Виявилося, що одні дипломи вимагають нострифікації, а інші – ні.
Німеччина прийняла понад мільйон громадян України з початку повномасштабної війни в нашій країні. Багато з переселенців вже почали працювати, інші лише збираються це зробити. Раніше стало відомо, що українські біженці отримуватимуть меншу суму допомоги – так влада європейської країни хоче мотивувати іммігрантів до працевлаштування. Фахівці юридичного відділу Visit Ukraine ексклюзивно для УНІАН пояснили, як підтвердити український диплом у Німеччині і що для цього потрібно.
Як підтвердити диплом в Німеччині для українців – загальні правила
За словами експертів Visit Ukraine, в Німеччині визнання іноземної освіти поділяється на академічне та професійне. Фахівці Visit Ukraine зауважують, що ФРН використовує централізовану базу даних Anabin для оцінки іноземних освітніх документів. У цій системі можна заздалегідь перевірити, чи визнається ваш навчальний заклад та спеціальність.
Деякі українці питають: “Як перевірити, чи визнається мій диплом в Німеччині?”. Перед подачею документів варто перевірити це через базу даних Anabin. У Visit Ukraine кажуть, що якщо навчальний заклад має статус H+, диплом зазвичай визнається без ускладнень. Якщо ж заклад не внесено до бази або має статус H+/–, потрібно звернутися до ZAB для індивідуальної оцінки.
Крім того, фахівці пояснили, чи можна з українським дипломом працювати в Німеччині. За їх словами, якщо мова йде не про лікаря, медсестру чи вчителя, то для більшості інших випадків достатньо загальної процедури визнання диплома Zeugnisbewertung. Іншими словами, працювати у Німеччині за фахом без підтвердження українського диплома можна, але лише для нерегульованих спеціальностей: менеджери, продажі, IT тощо.
Як підтвердити диплом медсестри в Німеччині
Враховуючи те, що у Німеччині офіційним органом з перевірки дипломів є ZAB, саме він здійснює оцінку іноземних дипломів, встановлюючи, наскільки рівень і зміст освіти відповідають німецьким стандартам. Якщо навчальний заклад не має автоматичного статусу в базі Anabin, саме ZAB вирішує питання еквівалентності, наголошують фахівці.
Залежно від професії, різні установи відповідають за визнання кваліфікації. Система пошуку для визнання дипломів допомагає визначити відповідальну організацію: достатньо ввести назву професії та місто проживання, щоб отримати необхідну інформацію.
Юристи Visit Ukraine наголошують, що у Німеччині існує низка професій, для яких визнання освіти (Anerkennung) є обов’язковою вимогою:
“Це стосується передусім медичних працівників, які бажають отримати право на практику, а також інших регульованих спеціальностей”.
Треба бути готовими до того, що це одна з найсуворіших процедур, яка може включати адаптаційний період або іспит на підтвердження компетентності.
Скільки часу займає визнання диплома в Німеччині та які потрібні документи
Фахівці Visit Ukraine розповіли, що потрібно для підтвердження диплома українцю. Є певний перелік документів, які потрібно подати до ZAB. Пакет зазвичай включає:
- Диплом та додатки до нього (нотаріально засвідчені копії);
- Засвідчений переклад диплома та додатків;
- Копію шкільного атестата (зазвичай завіряти не потрібно);
- Довідку про форму навчання (денна, заочна тощо);
- Копію закордонного паспорта;
- Копію документа про зміну прізвища (за потреби).
Підтвердження диплома в Німеччині для українців в ZAB може суттєво різнитися. У деяких випадках це займає місяць, але для складних випадків або дипломів з країн, що не входять до ЄС, процес може тривати до шести місяців після подачі повного пакета документів”, – зазначають фахівці.
Описана процедура через ZAB, як вказують юристи, стосується переважно академічного визнання для роботи у нерегульованих професіях. Для професійної (не академічної) освіти або для допуску до регульованих професій процедура інша – відповідальний орган потрібно шукати через спеціальний портал “Anerkennung-Finder”, оскільки процес децентралізований і залежить від конкретної землі та професії.
Результат експертизи може бути різним: диплом визнають повністю, частково (з можливістю компенсації через додаткове навчання) або відмовлять у визнанні, якщо розбіжності з німецькими стандартами занадто суттєві, підсумували юристи.
